Los sitios web multilingües del OIEA han cumplido cinco años desde su lanzamiento y en junio de 2023 alcanzaron el hito de un cuarto de millón de visitas combinadas.
Desde que amplió su alcance a los hablantes de árabe, chino, español, francés y ruso, IAEA.org ha aumentado el tráfico mensual de las distintas versiones lingüísticas en más de un 4000 % en comparación con su primer mes de existencia. Los sitios web multilingües, que en el sistema de las Naciones Unidas son una excepción más que la regla, constituyen un instrumento crucial para el multilateralismo, dice la Directora de la Oficina de Información al Público y Comunicación (OPIC) del OIEA, Sophie Boutaud de la Combe.
“Si analizamos nuestras cifras, la mitad de los visitantes del sitio web en inglés proceden solamente de cinco países, de los cuales cuatro son anglófonos y el quinto es Austria, donde tenemos nuestra Sede —explica Boutaud de la Combe—. Según lo dispuesto en su Estatuto, el Organismo procura aumentar y acelerar las contribuciones de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología nucleares. El multilingüismo ayuda a aumentar el conocimiento y la comprensión del público mundial respecto de las soluciones nucleares para afrontar los desafíos de nuestro tiempo en los ámbitos de la salud humana y sanidad animal, seguridad alimentaria, hídrica y energética, protección de los océanos y cambio climático”, añade. El OIEA fue reconocido por tener una de las estrategias de información al público multilingüe más destacadas de la familia de las Naciones Unidas, en el informe más reciente de la Dependencia Común de Inspección del sistema de las Naciones Unidas.
Los sitios web multilingües del OIEA, que están disponibles desde 2018, cuentan con 500 páginas en seis idiomas que contienen información general sobre el mandato del OIEA. Cada semana, el sitio web publica material de información en seis idiomas que trata sobre la variada labor del Organismo, así como material informativo con contenido regional específico.
“Utilizamos nuestros conocimientos especializados para que el sitio web fuera verdaderamente multilingüe y seguimos traduciendo actualizaciones periódicas, así como otros materiales multilingües que están disponibles en línea”, señala Chetna Lakhoo-Verbeek, Directora de la División de Servicios de Conferencias y Documentación (MTCD).
Entre estos materiales multilingües se encuentra la versión electrónica de la revista trimestral para el público en general, el Boletín del OIEA, cuyas ediciones ya se publican simultáneamente en seis idiomas; una amplia gama de publicaciones técnicas para científicos y expertos, cuya publicación en idiomas distintos del inglés ha registrado un aumento anual de más del 400 %, y miles de documentos jurídicos a los que pueden acceder en IAEA.org los responsables de la toma de decisiones.
El OIEA también ofrece una hoja informativa multilingüe que tiene casi 40 000 suscriptores y cuentas en las redes sociales que llegan a más de 65 000 seguidores en Facebook en árabe, Facebook en español, Facebook en francés, Facebook en ruso y Weibo en chino.
