Los científicos y los profesionales de todo el mundo que trabajan en esferas relacionadas con la energía nuclear pueden ahora utilizar la aplicación para móviles Isotope Browser del OIEA en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y también en italiano, japonés, esloveno y chino tradicional.
“Posiblemente el inglés sea uno de los idiomas que más se hablan en el mundo y el idioma principal en el campo de la física nuclear, pero no todas las personas tienen el lujo de poder aprender lenguas extranjeras”, dice Arjan Koning, Jefe de la Sección de Datos Nucleares en el OIEA. “Nuestro deseo al hacer que esta aplicación esté disponible en muchos idiomas es alentar a personas con distinta base formativa, desde profesionales y estudiantes hasta legos en la materia, a acceder a información y datos nucleares.”
La aplicación muestra las propiedades de más de 4000 nucleidos e isómeros y, entre otras cosas, permite a los usuarios buscar los nucleidos ordenándolos por tipo de decaimiento, energía de radiación y período de semidesintegración. Está disponible para dispositivos iOs y Android.
Los datos nucleares tienen un público más amplio de lo que cabría esperar y cada vez se emplean más en muchos campos de la ciencia, la tecnología y la ingeniería, dice Koning. Hasta ahora, 55 000 usuarios han descargado la aplicación y Koning prevé que, gracias a las versiones en distintos idiomas, en pocos años se alcanzará la cota de 100 000 descargas. Científicos que usan la aplicación se ofrecieron voluntarios para traducirla a los distintos idiomas.
La base de datos de la aplicación se actualiza dos veces al año y se almacena localmente en el dispositivo, ya sea un teléfono inteligente o una tableta, para posibilitar el acceso a los datos fuera de línea; esta es una característica esencial para los usuarios que trabajan en entornos sin conexión a Internet o están en países en desarrollo con limitado acceso a Internet.
“Seguimos recibiendo de nuestros usuarios peticiones de incluir otros idiomas, por ejemplo, alemán o portugués”, dice Marco Verpelli, analista de datos nucleares y programador que trabaja en el desarrollo de la aplicación. “Eso demuestra la singularidad de servicios como la aplicación Isotope Browser y sus versiones en distintos idiomas”.