El OIEA cuenta con un catálogo en línea de miles de publicaciones científico-técnicas que pueden descargarse de forma gratuita y que abarcan una amplia variedad de temas relacionados con el uso pacífico de la ciencia y la tecnología nucleares. De ellas casi 200 están en español. Los lectores de estas publicaciones son expertos técnicos, científicos y estudiantes de todo el mundo. En 2022, las publicaciones del OIEA en español recibieron unas 65 000 visitas.
El OIEA promueve el multilingüismo y divulga contenido científico-técnico en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. En 2022, el OIEA puso en circulación 98 traducciones de publicaciones del OIEA y, a finales de 2021, lanzó un sitio web de publicaciones multilingües en la web IAEA.org, que consigue que estas publicaciones sean más accesibles para un público internacional más amplio.
Para conmemorar el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor de este año y celebrar la función que desempeñan los libros como impulsores del avance científico, técnico y cultural, he aquí las tres publicaciones del OIEA en español que más visitas tuvieron en 2022:
- Protección radiológica y seguridad de las fuentes de radiación: Normas básicas internacionales de seguridad
En la edición actual de las Normas básicas internacionales de seguridad se tienen en cuenta los datos más recientes del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y las recomendaciones más recientes de la Comisión Internacional de Protección Radiológica. En ella se detallan los requisitos para la protección de las personas y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, y se contemplan todas las circunstancias de la exposición a la radiación.
En esta guía de seguridad del OIEA se proporciona orientación general sobre la elaboración de programas de protección radiológica ocupacional, según corresponda en función de las fuentes de radiación que sea probable encontrar en el lugar de trabajo. Esta publicación se utiliza para ayudar al personal directivo a cumplir con su responsabilidad de proteger a los trabajadores. En ella también se proporciona orientación detallada sobre la monitorización y la evaluación de la exposición de los trabajadores a fuentes de radiación externas y de la radiación derivada de la incorporación de radionucleidos. En esta obra se reflejan los principios internacionalmente aceptados y las buenas prácticas recomendadas en la actualidad en la esfera de la protección radiológica ocupacional y también se tienen en cuenta los cambios conceptuales y las mejoras tecnológicas que se han producido durante el último decenio.
Este informe se elaboró tras un trágico accidente relacionado con una fuente huérfana que se produjo en Goiânia (Brasil) a consecuencia del uso indebido de una fuente de teleterapia de uso médico altamente radiactiva que no estaba sometida a vigilancia con fines de protección radiológica. La publicación se divide en cuatro partes: una cronología de la destrucción de la fuente y el descubrimiento del accidente y la respuesta inicial; una descripción de las consecuencias para las personas y de la dosimetría y el tratamiento de las personas gravemente expuestas y contaminadas; un relato de la evaluación de la contaminación ambiental y de las medidas reparadoras adoptadas, y observaciones y recomendaciones. En los apéndices y anexos se ofrece una evaluación de la eficacia de la cooperación internacional en la respuesta a la emergencia y se facilita información adicional sobre la comunicación con el público, el equipo de reconocimiento radiológico, las directrices para dar de alta a los pacientes, la protección radiológica, la descontaminación química y las enseñanzas extraídas tras el accidente.
